Hauria pogut,
jo,
ser el noi dels meus somnis
com Robin Hood
una mica diferent de James Bond
més aviat com el boig
de Raffi.

Però sempre em deien:
«tingues seny»,
«fes els deures»,
«no vagis darrere d’aquests perduts»,
«renta’t les mans»,
«talla’t les ungles»,
«no potinegis el menjar dels convidats»,
«acosta’t al plat quan mengis»,
«no et posis en les converses dels grans»,
«espolsa’t les sabates abans d’entrar»,
«no ruixis la gent amb saliva quan riguis»,
«no et posis les mans a les butxaques, i sobretot no et gratis allò que tens més avinent»,
«no contis res del que has sentit a casa»,
«vés al lavabo abans de sortir»,
«no facis soroll quan remenis el te»,
«no parlis si no et pregunten»,
«no toquis els llibres amb les mans brutes»,
«acaba’t el berenar abans d’anar a jugar»,
«no parlis amb la boca plena»,
«no llegeixis les porqueries de les parets»,
«no et miris les parelles quan es besen»,
«no arrepleguis gossos dels carrers»,
«no llencis pa a terra»
etcètera, etcètera, etcètera

Traduït de l'armeni per Gor Abgaryan, Teresa Colom, Teresa Costa-Gramunt, Tatevik Galoyan, Oriol Izquierdo, Xavier Montoliu, Maria Ohannesian, Iolanda Pelegrí, Sebastià Perelló, Ida Simon-Khachikian i Magí Sunyer