Estic tip del lirisme apamat

Del lirisme que fa bondat

Del lirisme funcionari públic amb registre d’entrada expedient protocol i manifestacions d’estima al sr. director.

Estic tip del lirisme que s’atura i va a esbrinar al diccionari l’encuny vernacle d’un mot.

Morin els puristes.

Totes les paraules especialment els barbarismes universals

Totes les construccions especialment les sintaxis d’excepció

Tots els ritmes especialment els innombrables

Estic tip del lirisme galant

Polític

Raquític

Sifilític

De tot lirisme que sucumbeixi a qualsevol cosa que estigui fora

                                                   [d’ell mateix

D’altra banda no és lirisme

Serà comptabilitat taula de cosinus secretari de l’amant exemplar amb cent models de carta i les diferents maneres d’agradar les dones, etc.

M’estimo més el lirisme dels bojos

El lirisme dels embriacs

El lirisme difícil i punyent dels embriacs

El lirisme dels pallassos de Shakespeare.

- No vull saber res del lirisme que no és alliberament.

Traducció de Pere Galceran-Uyà