1.

Un gall tot sol no teixeix un matí:

sempre necessitarà altres galls.

Un que arreplegui aquest cant seu

i el llanci a un altre; un altre gall

que arreplegui el cant del gall d'abans

i el llanci a un altre; altres galls

que amb molts altres galls encreuin

els fils de sol de llurs cants de gall,

perquè el matí, partint d'un tel tènue,

es vagi teixint entre tots els galls.

2.

I vagi prenent cos de roba entre tots,

vagi aixecant tenda en què càpiguen tots,

vagi entreteixint-se per a tots, en el tendal

(el matí) que plana deslliurat del bastiment.

El matí, tendal d'un teixit tan aeri

que, un cop teixit, s'alça per ell mateix: globus de llum.

Traduït del portuguès per Pere Galceran-Uyà