Encara un any. Un any que et dec a tu:
¿què fóra jo, si amb el foc dels teus besos
dia i nit guarissis el meu cor
enfredorit i la vida que em fuig?
Allunyes el glaçat hivern i portes
la verda primavera, l’estiu d’or,
dels teus dits ve la flor, el cant d’ocells,
els teus braços m’abracen amb la pau
de la nit i la calma de les albes.
Només per tu sóc capaç de portar
la càrrega ferotge, el tedi, un món
que ja no té sentit, els vuitanta anys:
que jo, voltat d’ombres tortes, sinistres,
esperança i conhort trobi al teu cor.
(Traduït de l’hongarès pel Seminari de Traducció Poètica de Farrera, IX
tancar finestra |