Una capsa hi havia al pati.

Els animals s’hi van apropar,

la miraven, l’ensumaven, la llepaven.
De cop i volta, una, dues, tres, es destapà.

I una serp en va sortir.
Els animals aterrits fugiren
excepte l’eriçó que, una, dues, tres,

li va saltar al damunt i la matà en un no res.

Llavors, l'eriçó es va asseure sobre la capsa
i va cridar: "quiquiriquii!".
No, no era això: "bub-bub!" –cridava.
No, això tampoc. "Mèu-mèu!" devia dir.
No, que no l’encerto, ai caram!
Qui em pot dir els eriçons què fan?

Traduït del rus per Júlia Ferrer