Aquesta és la meva funció,

la meva raó d'existir

una tasca esborradora,

que em permet, a tota hora,

esborrar i corregir.

Que bonic que seria

que el món fos així.

A cada error humà

la goma posaria fi,

tot sent precisa i certa

com un cop d'espadatxí;

si això fos possible,

si les coses fossin així,

s’esborraria de la Terra

la negra paraula guerra,

col·locant al seu lloc

les roses blanques d'un jardí.

Traduït del portuguès per Jofre Pons i Casanovas i Sílvia Puig