ARNAU PONS va néixer al poble de Felanitx (Mallorca) el 1965. És poeta, assagista, traductor i ocasionalment editor. Des de l’any 1989 viu a Barcelona. Va començar a publicar els seus reculls de poemes en tiratges reduïts i amb la col•laboració d’amics pintors. El seu primer cicle, Liquen saur, anava acompanyat de dibuixos de Rafel Joan i d’un pròleg de Blai Bonet. D’aquella època cal destacar A desclòs, Desertar i Dessecament. Ha estudiat llengües per poder traduir els autors que més l’interessen, com ara Luiza Neto Jorge, Herberto Helder, Luis Miguel Nava, Maurice Blanchot, Hélène Cixous, Jacques Dupin, Paul Celan, Ingeborg Bachmann, Yona Vollach, Dino Campana, Peter Szondi, Velimir Khlèbnikov i Itskhaq Katzenelson. D’ençà del 2001, forma part de l’equip de recerca del filòleg francès Jean Bollack, de qui és traductor i col•laborador. Les seves edicions de Piedra de corazón i de Poesía contra poesía han esdevingut textos de referència sobre l’obra de Paul Celan i també sobre la poesia contemporània. Com a intèrpret de Celan, Arnau Pons ha participat en col•loquis a Catalunya, França, Itàlia, Portugal, Alemanya i Argentina. I els seus textos sobre Celan han estat publicats a França i Alemanya. És també autor de comentaris sobre l’obra de poetes catalans com Salvador Espriu, Miquel Bauçà, Maria-Mercè Marçal, Joan Maragall i Àngel Guimerà. Com a editor, ha publicat Sarah Kofman, Idith Zertal, Roland Barthes, Joan Miró, Hannah Arendt, Thomas Bernhard, Àngel Carmona, Max Jacob i Mahmud Darwix, entre altres. Juntament amb Simona Skrabec, va coordinar els dos volums de Carrers de frontera. Passatges de la cultura alemanya a la cultura catalana (Institut Ramon Llull), arran a la Fira de Frankfurt del 2007, en què la cultura catalana en va ser la convidada d’honor. Els seus darrers llibres d’assaig són Celan lector de Freud (2006), Nissaga d’abolits (2010), Escriure després (2012) i Incerta memòria (2012). El seu darrer llibre de poemes, Llum de ganivet (2012), ha estat publicat a la col•lecció Jardins de Samarcanda, d’Eumo Editorial.

Podeu trobar més inforamció del poeta a:

www.negranit.cat

www.llull.tv/poetarium/detall.cfm/ID/26857/cat/arnau-pons.html

www.visat.cat/espai-traductors/cat/traductor/272/25/portugues/arnau-pons.html