1. Mira atentament el poema visual del catàleg d'Ottar Ormstad Audition for fenomener uten betegnelse. Llegeix-lo en veu alta fins a “Tull” (la primera pàgina i la primera línea de la segona). Si tens dificultats per dir el so de la ʎ (ella) t'anirà bé de fer-ne la lectura. Per pronunciar-la bé, mira de posar el dors de la llengua enganxat al paladar i de treure l'aire pels dos costats de la boca. Aquí podràs veure un esquema. Un cop fet l'assaig, feu una competició. A veure qui és capaç de dir-lo més de pressa sense equivocar-se.

2. Si escolteu els comentaris del poeta a “El poeta diu”, comprovareu que aquests mots no tenen significat ni en noruec i que el poeta es planteja aquest projecte com una recerca sobre el significat de les paraules. Tot i així, hi ha mots que tenen un significat en català i d'altres en anglès. Busca'ls i escriu breument què volen dir. Després escriu una frase que els contingui tots.

3.  En grups, busqueu possibles significats a alguns mots del poema que no el tenen en català. Què podria dir “lall” o “rill”, per exemple? Escriviu frases amb els significats nous. Haureu inventat un nou llenguatge.

4. El projecte d'Ormstad consisteix a anar canviant les dues consonants finals en la primera part del llibre. I a la segona, les paraules comencen a moure's com en una dansa i esdevenen “quadres” diferents, per dir-ho en paraules d'ell. Mira les dues pàgines que tens més avall (*) i intenta fer tu el mateix amb paraules monosíl·labes amb significat o no. Envia'ns després el teu poema a
viulapoesia@viulapoesia.com.

5. Ottar Ormstad és un poeta visual que practica aquest tipus de poesia des dels anys seixanta. En aquest web podràs veure altres poemes d'artistes noruecs. És un país molt ric en aquest tipus de poesia. Escolta el que diu Ormstad a “concepte de poesia” i a “biografia”. Per què practica aquest tipus de poesia i què pretén? Quin poeta noruec el va condicionar? Si en vols saber més, pots llegir poemes de Jan Erik Vold en traducció castellana i ubicar-lo en el seu context, aquí.

(*)